Episódio 1
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Documento de Identificação Social Baek Joon Soo Ministério Público Supremo
Os jogadores estão se divertindo muito hoje.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro...
Eu ganhei! Dinheiro!
Oito bambus. (pedra de Mahjong)
Três "homem". (pedra de Mahjong , "homem" é o caractere de dez mil)
Tanto faz.
Uau. Eu ganhei, eu ganhei de novo! Como posso conseguir isso, hein?
— O que há com esse cara? Você está varrendo todo o dinheiro. — Tão sedento.
Me dê uma bebida... Ah, aqui está.
Eu estava esperando pelo "hun yi se".
Ele disse que também estava olhando para o Hon Il de antes. Hon Il - uma das peças em mahjong
Dizem que eu não deveria ganhar contra alguém que procura por Hon Il.
Cale-se! Misture as peças!
Você não acha que promotores coreanos têm muitos problemas?
Todos estão cegos pelo seu desejo de sucesso, então eles só prestam atenção aos grandes casos.
Eles não têm interesse em pegar vigaristas.
Eu me pergunto onde estão todos os promotores quando os jogadores estão lá.
Não é por isso que estou aqui?
Você tem razão, promotor.
O problema é com o Ministério Público.
Thank you, arigatou, xie xie, gozaimase. ("Obrigado" em várias línguas)
Lindo.
Eu sabia que tenho tanta sorte com minhas peças.
Como isso...
Você tem que usar coisas assim.
Eu me ferrei?
Meu dinheiro...
Ei! Suas peças são diferentes das que eu vi antes.
Você está trapaceando?
O quê? Trapaceando?
Trapaça?
Nossa, este gordo. Como se atreve a vomitar besteira?
Tudo bem, pessoal. Zaijian.
Seus idiotas!
Você está com ele, não é?
O que você está dizendo? Eu também perdi.
Sim, sim, sim...
Ei, como se diz "Salve-me" em mandarim?
Bang, bang, wo.
Bang, bang, wo. Bang, bang...
Bang!
— Quem são vocês? — Somos do Ministério Público do Distrito Central de Seul.
Recebemos uma denuncia dizendo que há apostas ilegais acontecendo.
Deve haver um mal entendido. São amigos tendo uma reunião importante.
Pessoas ricas devem falar com suas armas, hein?
Empurrem.
Ei! Pare!
Como ousa me enganar?
Chefe! Nós temos que sair daqui! O promotor está aqui!
Não corra!
Parados! Verifiquem o lugar!
Venha aqui.
Saia! Não se esconda!
Por favor, deixe-nos ir.
Mãos na cabeça!
— Fique quieta! — Se meu marido descobrir...
Minha nossa. Minha nossa.
Jogos de azar e até assassinato. Prenda todos!
Sim, senhor!
O que é isso?
— Detetive Kim, vá atrás dele e o pegue! — Sim, senhor!
Ei! Volte aqui!
Eu vou pegar você. Solte!
— Chefe... — Ei, corra! Corra!
Confisquem todas as evidências encontradas no local e
— prendam todos e os levem para Seul! — Sim, senhor!
Não se movam.
— E os fugitivos? — Eles fugiram.
Eles fugiram?
Eles fugiram para bem longe em um barco.
Bem longe? Longe?
Então eles não vão voltar, não é?
Certo. Os convidados saíram. Vamos limpar rapidamente a loja e fechar!
Use armas de fogo mais fracas na próxima vez.
Eu quase morri.
Como esperado, você é o melhor botão que existe, Oppa. (Botão: vigaristas personificam policiais, fazem "prisões" e propositalmente deixam escapar os verdadeiros alvos de fraude.)
Uau. Parece que vai ser perto de 3 bilhões de won.
Como esperado do nosso Do Chan... Ele é um gênio em montagem. (Montagem: situação montada com o propósito de cometer fraude.)
Gaste com moderação. Porque trapaça é apenas temporária, mas a vida é longa.
Eu amo você.
Vamos pegar o nosso salário de hoje!
Documento de Identificação Social Baek Joon Soo Ministério Público Supremo
Procurador Adjunto, aqui é Baek Joon Soo.
Oh! Ei, você foi transferido para Seul.
Estou a caminho de Seul.
Já? Você vai começar na próxima semana.
Aquele cara ... eu o convenci. Ele disse que vai entregar o item.
Quem? Nam Soon Tae?
Onde você deve encontrar ele?
Apenas um momento.
Seul 06Ha5315
- Troca - | Mude o Mundo |
- Episódio 01- | O coração de um vigarista bate lentamente |
Ei!
Você zombaram de mim, suas vadias!
Não zombamos. Eu não ri de você.
Quem diabos são vocês?
Ei, vocês trabalham em um bar. Como ousam me menosprezar?
Não, eu não ri de você.
Louco... Estou ficando louco...
Ei, está olhando o quê?
Ei... Que tipo de situação do século 18 este bastardo está causando em pleno 2018?
Criando uma cena segurando uma faca, "Oppa, você é tão legal!"
Acha que assim as garotas vão notar você, seu perdedor?
Quem é você, cachorra? Vá embora, sua louca!
Mas o que eu posso fazer?
Para quem tem orgulho como homem,
você parece bem pequeno.
Nem mesmo tem um pacote razoável. Como pode ficar demonstrando sua força?
Você!
Sua sem vergonha... Você vai morrer hoje.
Seja um bom garoto, certo?
Obrigada.
Sim, Promotor Adjunto.
O quê? [Identidade de Governo Oh Ha Ra Gabinete do Promotor Supremo]
Promotora Oh, há algo errado?
Não tenho minha identificação. Por favor, abra as cancelas.
Você deve ir até ali e retirar um documento para cumprir o procedimento.
Promotora Oh!
O que aconteceu ao Baek sunbae?
Promotora Oh, o que faremos? O promotor Baek se envolveu em um grande acidente de carro.
Onde? Ele está muito ferido?
Ele bateu em um caminhão e caiu no mar.
Ele está em cirurgia. O que nós faremos?
Onde?
Os fatores comuns que estas obras demonstram são...
Você pode dizer que ele tenha sido fortemente influenciado por Wassily Kandinsky.
Ah, Kandinsky.
Sim. Com uma composição abstrata que ostenta cores puras,
ele é um mestre da arte contemporânea abstrata que combina as formas e sabor de Matisse.
O que é engraçado é que, quando Kandinsky ouvia música,
ouvi dizer que ele possuía a habilidade de sentir as cores.
Oh, nossa. Não há nada que você não saiba, CEO Geum.
Está certo, vamos para a próxima.
Ai, Joon Soo. Joon Soo, Joon Soo. Joon Soo, por favor esteja bem.
De todas os momentos, bem quando ele estava indo se encontrar com Nam Seung Tae.
— Nam Seung Tae? — Sim.
— Promotor Adjunto. — Oi?
Não acho que isso seja um simples acidente.
O quê?
Esses babacas.
Oh, não... O que podemos fazer?
O faremos quanto ao nosso Joon Soo? Joon Soo.
Baek Joon Soo... Não se atreva a morrer!
Ei, por que ele morreria?! Nosso Joon Soo não vai morrer!
Não ouviu o que o médico disse? Ele disse que os ferimentos não representam risco de vida.
Joon Soo vai ficar bem logo. Certo?
Muito obrigado por sobreviver. Estou tão aliviado.
O que quer dizer por aliviado? Eles ousaram empurrar um promotor ao mar!
Aqueles bastardos! Não podemos perdoá-los nunca!
Certo. Não devemos perdoá-los nunca.
Aqueles bastardos. Nosso Joon Soo...
O que você vai fazer?
O que mais?
Primeiro, preciso informar ao Promotor-Geral Adjunto e ao Promotor Chefe.
Eles estão dispostos a matar um promotor. Se descobrirem que ele ainda está vivo...
Se descobrirem?
Temos que transferi-lo a um lugar que ninguém saiba.
[Ambulância]
[Clínica Sokcho]
Ele ficará bem, não é?
Não se preocupe.
O diretor do hospital é meu amigo. Ele disse que manteria isso em segredo. Não se preocupe.
[Hospital Gapyeong]
[Não entre]
Tanto pessoas quanto peixes, todos nós lutamos para sobreviver.
O que aconteceu com aquilo?
Eu cuidei de tudo, como mandou. Mas há um problema...
Que problema?
Eles ergueram o carro, mas a porta estava aberta e o veículo vazio.
Não pude verificar se havia um corpo, mas tenho certeza de que ele afundou.
"Tenho certeza." Está supondo, não?
Sabe o que é o maior peixe para um pescador?
O peixe que ele perdeu.
[Identidade de Residente]
[Nam Seung Tae]
Alô?
Quem é?
Você é Nam Seung Tae, certo?
Sou a promotora Oh Ha Ra e trabalho com o promotor Baek Joon Soo.
Onde está o promotor Baek?
Baek sunbae se feriu. Irei encontrar você na casa dele.
Não confio em ninguém a não ser no promotor Baek.
Oh, entre.
Descobriu quem afundou aquela caminhonete?
Descobri, mas
o nome na identidade era falso. [Identidade de Residente]
Estas fotos estão embaçadas, também.
E quanto ao Nam Seung Tae?
Acabei de falar com ele, mas ele disse que não encontraria com ninguém a não ser o sunbae Baek.
Volto logo.
Já que estamos indo para a China, posso embalar um pouco de soju, certo?
Pare de beber. Hyung, vamos nos apressar e fazer isso!
Oh, não! Morri, morri, morri... Nossa.
Seus roceiros. Quando estivermos lá vai haver tanta coisa boa.
— Só preciso me trocar. Chan já está vestido. — Ande logo!
[Identidade de Governo Baek Joon Soo Gabinete do Promotor Supremo]
É incrível. Eu gosto de dinheiro, mas é muito pesado.
Hyung, hyung, veja isso.
[Senhor A., suspeito de tráfico de drogas, comete suicídio na cadeia.]
O que é isso?
Ele se parece exatamente como você.
Não é? Totalmente o mesmo, né? São notícias de um ano atrás. Descobri isso enquanto deletava os arquivos do hyung.
Não houve investigação coercitiva e todos os procedimentos
foram conduzidos legalmente.
O que acha? Não são os mesmos?
Devemos montar uma configuração de promotor?
Não sei nada mais. Eu nunca seria um promotor.
Por que não?
[Identidade de Governo Baek Joon Soo Gabinete do Promotor Supremo]
Isso é tão estranho.
Um promotor apareceu sabendo que havia uma casa de apostas em uma ilha deserta?
Além disso, sem a ajuda dos arredores? Em um barco a motor?
Eu conheço um detetive na estação de polícia de Incheon, então perguntei a ele.
Não há nenhum relato de prisão por jogos de azar recentemente.
Nenhum tiro ou assassinato.
Acho que agora tem. Como eles ousam trabalhar em Jo Seong Do?
Liberem mais caras! Procure em qualquer lugar em que aqueles idiotas possam estar!
Sim, senhor!
Por que um navio? Não vamos de avião, mas sim de navio? [Primeiro Porto Internacional de Balsas de Incheon]
Ei, embarque! Quando nosso barco sai?
— 9:40. — 9:40. Está na hora.
Vou ficar extremamente enjoada.
Ei, você trouxe seu passaporte?
Quanto tempo vai durar?
Com licença, senhor.
Tenho um favor para pedir.
Esse navio...
Minha nora ia pegá-lo.
Mas a bolsa dela estourou, então ela teve que ir ao hospital.
Meu filho está me esperando no terminal Tianjin.
Bem, você poderia entregar isso a ele?
Isso parece bem caro.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Ali, não é uma vigarista?
Pois é!
Ele está fazendo aquilo de propósito.
Ele sabe?
Acho que você não conhece Do Chan muito bem.
Veja. Só de olhar da pra perceber que ela está fazendo isso para ganhar a vida.
Um vigarista sabe que é uma fraude e mesmo assim acredita nisso?
Vamos primeiro.
Ele vai ouvir a história e dar a ela um monte de dinheiro antes de vir.
Como pode um vigarista ser tão compassivo?
Isso... então...
Hyungnim, ali.
Então, o que você quer dizer? Fale logo. Kuài. (rápido em chines)
Kuài... Então, a bolsa do meu filho estourou...
Não, não é isso que eu queria dizer. A minhora nora é uma imigrante ile...
Ilegal... imigrante i...
Aqui. Vou te dar 10,000 yuan como depósito.
Satisfeita?
Força. Pratique mais.
Vá.
Xiexie.
Ei promotor.
Olá.
Embarque
Aquele não é o Bang, Bang Wo?
Você pensou que fossemos idiotas e armou para nós, certo?
Eu chequei com o Ministério Público.
Ninguém morreu com um tiro e não houve nenhum promotor que invadiu uma casa da apostas.
Não é muito estranho? Logicamente, sabe. Logicamente.
Promotor, deixe-me ver sua identificação.
Documento de Identificação Social Baek Joon Soo Ministério Público Supremo
Ah, eu me lembro agora. Vocês são aqueles que fugiram da partida de manjong, não é?
O que eu faço? Estou em outro caso e tem sido uma loucura.
Fiquem aqui em algum lugar. Venho pegar vocês depois dessa investigação.
Eu perdi 3 bilhões de won. 3 bilhões de won.
Pensou que eu deixaria isso assim?
Você não acha que precisamos conversar?
Você conseguiria... lidar com isso?
Alô.
Inspetor, aqui é o Promotor Baek.
Os apostadores que não conseguimos pegar da última vez na ilha deserta... Vou detê-los e levá-los comigo.
O que, o que? Ah sim.
Por favor monte um interrogatório.
Sim, entendi. Entendi.
Emergência. Cenário!
Cuide do promotor.
Vamos.
Promotor Baek, olá.
Promotor, de onde está vindo?
Sim. O caso da última vez, ainda está correndo tudo de acordo, certo?
Sim, eu tomei conta de tudo.
Nós temos que conseguir!
Entendi! Essa não é a primeira vez!
1º Terminal Internacional de Balsas do Porto de Incheon
Aigoo, promotor. Vou carregar isso pra você.
O que está fazendo? Esse é meu carro.
Você é um suspeito vigarista até que eu esteja totalmente convencido. Entendeu?
Você disse que era promotor do Ministério Publico Central de Seoul, certo? Nós sabemos o caminho para chegar lá muito bem.
Ok. Façam o que quiserem.
Mas eu não vou facilitar. Entendeu?
Vamos.
Aigoo.
— Ahjussi! — Hyung!
Já sei. Eu não entrei em nenhum acidente de carro nos últimos 25 anos.
Ministério Público
6 anos antes
54º Exame da Ordem #1
Teve um sonho bom? O primeiro exame é moleza para você, né?
Diretor Bong
Oi Hyung.
Do Chan! Me salve!
Hyung, o que houve?
O que eu faço? Me ajude.
Do Chan, eu só tenho você agora.
Do Chan 54º Exame da Ordem #1
Eu realmente sinto muito, mas...
O que foi?
Do Chan!
Inspetor, já cheguei. Estou na porta de entrada.
Sim, promotor.
Eu realmente sinto muito mas, houve uma pequena colisão. Você terá que esperar um pouco.
Você não está aqui?
Sim, venha depois que terminar.
Ministério Público Central de Seoul
Documento de Identificação Social Kim Soo Cheol Ministério Público Supremo
Promotor Kim.
Sobre aquele caso. Pegue leve.
Vai prejudicar o Ministério Público se for muito rigoroso.
Minha linda Mi Ran. Olá.
Ah, olá.
Eu não estou com minha identificação agora.
Ligue para a Divisão de Detetives 6 e peça a eles para mandar alguém aqui.
Eu? Promotor Baek Joon Soo.
In Tae, endireite sua gravata.
Ok.
Eu liguei. Ele disse que está descendo.
Obrigado.
Você ao menos sabem o que fizeram agora?
É claro. Eu disse que iríamos verificar se você é um promotor ou não.
Obstrução de Negócios Oficiais. Código 136, artigo 1.
Uma pessoa que agride ou ameaça um funcionário do governo
pode ir para a prisão por um período máximo de 5 anos e/ou pagar uma multa de 10 milhões de won.
Além disso, você esteve apostando, certo?
Código 246, a pessoa que for detida por apostar ilegalmente pagará até 10 milhões de won em multas.
Você realmente é um promotor?
Vou lhe dar um conselho sincero.
Apenas vá antes que eu conte até três.
Vou começar a contar até três. Estou dizendo até três.
Ainda assim, deixe-me confirmar.
Eu te avisei. Eu disse que vou contar até três.
Um.
Dois.
Chefe.
Dois e metade de meio, não existe nada assim.
Três!
Baek Joon Soo!
Sunbae! Faz realmente muito tempo. Você esteve bem? Aigoo...
Você ficou mais cheinho.
Documento de Identificação Social Oh Ha Ra Ministério Público Supremo
Músculos. É bom te ver tão saudável.
Estive malhando esses dias.
Ah, estou aqui com alguns convidados.
Parado aí mesmo! Ei!
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com